Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 111
॥
Деванагари
अलकमधुपमाला भाति या राधिकायामुखकमलमधूलीपानलुब्धोपरिष्टात्नयनहरिण युग्मारोधनायाघशत्रोर्मदनमृगयुनासौ लम्भिता वागुरात्वम्
Транслитерация (IAST)
alaka-madhupa-mālā bhāti yā rādhikāyāmukha-kamala-madhūlī-pāna-lubdhopariṣṭātnayana-hariṇa yugmārodhanāyāghaśatrormadana-mṛga-yunāsau lambhitā vāgurātvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलक-मधुप-मालाalaka-madhupa-mālāвереница пчёл — локоны
भातिbhātiсияет
याyāкоторая
राधिकायाrādhikāyāРадхики
मुख-कमल-मधूलीmukha-kamala-madhūlīмёда лотоса лица
पान-लुब्धोपरिष्टात्pāna-lubdhopariṣṭātжадная выпить, над ним
नयन-हरिणnayana-hariṇaоленей — глаз
युग्मारोधनायाघशत्रोर्yugmārodhanāyāghaśatrorчтобы поймать пару — Врага Агхи
मदन-मृग-युनासौmadana-mṛga-yunāsauохотником Маданой она
लम्भिताlambhitāсделана
वागुरात्वम्vāgurātvamсетью
Литературный перевод
«Над лотосом лица Радхики сияет вереница пчёл — локоны, жадные до его мёда; а охотник Мадана сделал из неё сеть, чтобы поймать пару оленей — глаза Врага Агхи».
Версия
ab0ef9a5d6f9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Локоны — и пчёлы, и сеть: они ловят глаза Кришны.