Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 10
॥
Деванагари
निशम्य तासां परिहासभङ्गींनिशाम्य चासौ रतिलक्षणानिकान्तं निजालीः प्रति सूचयन्तंह्रियेर्ष्यया चोच्चलिता तदासीत्
Транслитерация (IAST)
niśamya tāsāṁ parihāsa-bhaṅgīṁniśāmya cāsau rati-lakṣaṇānikāntaṁ nijālīḥ prati sūcayantaṁhriyerṣyayā coccalitā tadāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निशम्यniśamyaуслышав
तासांtāsāṁих
परिहास-भङ्गींparihāsa-bhaṅgīṁнасмешливые намёки
निशाम्यniśāmyaувидев
चासौcāsauи она
रति-लक्षणानिrati-lakṣaṇāniследы любви
कान्तंkāntaṁмилого
निजालीः प्रतिnijālīḥ pratiеё подругам
सूचयन्तंsūcayantaṁуказывающего
ह्रियेर्ष्ययाhriyerṣyayāстыдом и ревностью
चोच्चलिताcoccalitāи взволнованная
तदासीत्tadāsītтогда стала
Литературный перевод
Услышав их насмешливые намёки и увидев, как милый указывает её подругам на следы любви, она вспыхнула от стыда и ревности.
Версия
fdac83ac3901 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стыд — перед подругами, ревность — к ним же: Кришна с ними заодно.