Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 18
॥
Деванагари
प्रत्यङ्गानां वर्णनं श्रोतुम् अस्याःद्रष्टुं चास्यं भावशावल्यरम्यम्नानोपायांश् चिन्तयत्य् उत्क ईशेस्वालीं हास्याद् वर्णयामासुर् आल्यः
Транслитерация (IAST)
pratyaṅgānāṁ varṇanaṁ śrotum asyāḥdraṣṭuṁ cāsyaṁ bhāva-śāvalya-ramyamnānopāyāṁś cintayaty utka īśesvālīṁ hāsyād varṇayāmāsur ālyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्यङ्गानांpratyaṅgānāṁвсех частей тела
वर्णनंvarṇanaṁописание
श्रोतुम्śrotumуслышать
अस्याःasyāḥеё
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
चास्यंcāsyaṁи лицо
भाव-शावल्य-रम्यम्bhāva-śāvalya-ramyamпрелестное смесью чувств
नानोपायांश्nānopāyāṁśразные способы
चिन्तयत्य्cintayatyобдумывал
उत्कutkaжаждущий
ईशेīśeкогда Владыка
स्वालींsvālīṁсвою подругу
हास्याद्hāsyādв шутку
वर्णयामासुर्varṇayāmāsurстали описывать
आल्यःālyaḥподруги
Литературный перевод
Пока Владыка обдумывал, как бы услышать описание каждой части её тела и увидеть её лицо, прелестное смесью чувств, подруги в шутку стали описывать свою подругу.
Версия
7d2c423b1538 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсюда начинается самое знаменитое место сарги — описание Радхи «от стоп до волос» (nakha-śikha). Bhāva-śāvalya — смешение противоположных чувств на лице.