Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 100
॥
Деванагари
नयनयुगविधाने राधिकाया विधात्राजगति मधुरसाराः सञ्चिताः सद्गुणा येभुवि पतिततदंशस् तेन सृष्टान्य् असारैर्भ्रमरमृगचकोराम्भोजमीनोत्पलानि
Транслитерация (IAST)
nayana-yuga-vidhāne rādhikāyā vidhātrājagati madhura-sārāḥ sañcitāḥ sad-guṇā yebhuvi patita-tad-aṁśas tena sṛṣṭāny asārairbhramara-mṛga-cakorāmbhoja-mīnotpalāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नयन-युग-विधानेnayana-yuga-vidhāneсоздавая пару глаз
राधिकायाrādhikāyāРадхики
विधात्राvidhātrāТворцом
जगतिjagatiв мире
मधुर-साराःmadhura-sārāḥсладкие сути
सञ्चिताःsañcitāḥсобраны
सद्-गुणाsad-guṇāпрекрасные свойства
येyeкоторые
भुविbhuviна землю
पतित-तद्-अंशस्patita-tad-aṁśasупавшие их крохи
तेनtenaим
सृष्टान्य्sṛṣṭānyсозданы
असारैर्asārairиз остатков
भ्रमर-मृग-चकोराम्भोजbhramara-mṛga-cakorāmbhojaпчёлы, олени, чакоры, лотосы
मीनोत्पलानिmīnotpalāniрыбы и кувшинки
Литературный перевод
«Создавая пару глаз Радхики, Творец собрал все сладкие сути и прекрасные свойства мира. А из крох, упавших на землю, — из остатков — он создал пчёл, оленей, чакор, лотосы, рыб и кувшинки».
Версия
43d13f4261de · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё, с чем поэты сравнивают глаза, — лишь обрезки от глаз Радхи. В издании madura; читаем madhura.