Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 131
॥
Деванагари
चन्द्रावलीप्रणयरूपगुणैः प्रयत्नव्यक्तीकृतैर् व्यरचयत् स्ववशं बकारिम्श्रीराधिका तु सहजप्रकटैर् निजैस् तैर्व्यस्मारयत् तम् इह ताम् अपि हा कुतोऽन्याः
Транслитерация (IAST)
candrāvalī-praṇaya-rūpa-guṇaiḥ prayatna-vyaktī-kṛtair vyaracayat sva-vaśaṁ bakārimśrī-rādhikā tu sahaja-prakaṭair nijais tairvyasmārayat tam iha tām api hā kuto’nyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रावली-प्रणय-रूप-गुणैःcandrāvalī-praṇaya-rūpa-guṇaiḥлюбовью, красотой и достоинствами Чандравали
प्रयत्न-व्यक्ती-कृतैर्prayatna-vyaktī-kṛtairпроявленными с усилием
व्यरचयत्vyaracayatсделала
स्व-वशंsva-vaśaṁпокорным себе
बकारिम्bakārimВрага Баки
श्री-राधिकाśrī-rādhikāШри Радхика
तुtuже
सहज-प्रकटैर्sahaja-prakaṭairявленными от природы
निजैस् तैर्nijais tairсвоими — теми же
व्यस्मारयत्vyasmārayatзаставила забыть
तम्tamЕго
इहihaздесь
ताम्tāmеё
अपिapiдаже
हाhāах
कुतोऽन्याःkuto’nyāḥчто уж о других
Литературный перевод
«Чандравали покорила Врага Баки любовью, красотой и достоинствами, проявленными с усилием. А Шри Радхика своими — явленными от природы — заставила Его забыть даже её. Что уж говорить о других!»
Версия
293027b85e21 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У Чандравали достоинства проявлены «с усилием», у Радхи — от природы: в этом разница между ними.