Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 112
॥
Деванагари
राधामनोवृत्तिलताङ्कुरा गताःकृष्णस्य ये भावनया तदात्मताम्सूक्ष्मायताः प्रेमसुधाभिषेकतस्ते निःसृता केशमिषाद् बहिर् ध्रुवम्
Транслитерация (IAST)
rādhā-mano-vṛtti-latāṅkurā gatāḥkṛṣṇasya ye bhāvanayā tad-ātmatāmsūkṣmāyatāḥ prema-sudhābhiṣekataste niḥsṛtā keśa-miṣād bahir dhruvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-मनो-वृत्ति-लताङ्कुराrādhā-mano-vṛtti-latāṅkurāростки лианы — мыслей Радхи
गताःgatāḥдостигшие
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
येyeкоторые
भावनयाbhāvanayāразмышлением
तद्-आत्मताम्tad-ātmatāmЕго природы
सूक्ष्मायताःsūkṣmāyatāḥтонкие и длинные
प्रेम-सुधाभिषेकतस्prema-sudhābhiṣekatasот полива нектаром любви
तेteони
निःसृताniḥsṛtāвышли
केश-मिषाद्keśa-miṣādпод видом волос
बहिर्bahirнаружу
ध्रुवम्dhruvamверно
Литературный перевод
«Ростки лианы — мыслей Радхи, — размышляя о Кришне, приняли Его природу — стали тёмными; политые нектаром любви, они вытянулись, тонкие и длинные, — и, верно, вышли наружу под видом волос».
Версия
0cf3ecaefd7b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кто всё время думает о Кришне, становится Ему подобен (ср. Бхагаватам 11.9.22–23 — оса и червь). Тёмные волосы Радхи — её мысли о тёмном Кришне.