Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
लोकोत्तरा हाटकदाडिमीयंफले दधानापि पृथग् यद् आभ्याम्सुपक्वबीजान्य् अलिविक्षतेनपिधाय धत्ते कुसुमद्वयेन
Транслитерация (IAST)
lokottarā hāṭaka-dāḍimīyaṁphale dadhānāpi pṛthag yad ābhyāmsupakva-bījāny ali-vikṣatenapidhāya dhatte kusuma-dvayena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोकोत्तराlokottarāнеобычайно
हाटक-दाडिमीयंhāṭaka-dāḍimīyaṁэто золотое гранатовое деревце
फलेphaleплоды
दधानापिdadhānāpiхоть и нося
पृथग्pṛthagотдельно
यद्yadведь
आभ्याम्ābhyāmот них
सुपक्व-बीजान्य्supakva-bījānyспелые зёрна
अलि-विक्षतेनali-vikṣatenaпораненной пчелой
पिधायpidhāyaприкрыв
धत्तेdhatteдержит
कुसुम-द्वयेनkusuma-dvayenaпарой цветов
Литературный перевод
«Необычайно это золотое гранатовое деревце: оно носит плоды, а спелые зёрна держит отдельно от них — прикрыв парой цветов, поранённых пчелой».
Версия
056e3a45817c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зёрна граната — зубы, два цветка — губы, укушенные пчелой-Кришной.