Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 57
॥
Деванагари
जानुद्वयं न तद् इदं वृषभानुजायाःकामस्य ते कनकसम्पुटिके सुगुप्तेयत् कृष्णहृन्नयनरत्नम् अनेकयत्नैःसंमुष्य सोऽयम् अनयोर् मुमुदे निधाय
Транслитерация (IAST)
jānu-dvayaṁ na tad idaṁ vṛṣabhānu-jāyāḥkāmasya te kanaka-sampuṭike sugupteyat kṛṣṇa-hṛn-nayana-ratnam aneka-yatnaiḥsaṁmuṣya so’yam anayor mumude nidhāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जानु-द्वयंjānu-dvayaṁпара колен
नnaне
तद् इदंtad idaṁэто
वृषभानु-जायाःvṛṣabhānu-jāyāḥдочери Вришабхану
कामस्यkāmasyaКамы
तेteэто
कनक-सम्पुटिकेkanaka-sampuṭikeдве золотые шкатулки
सुगुप्तेsugupteнадёжно запертые
यत्yatведь
कृष्ण-हृन्-नयन-रत्नम्kṛṣṇa-hṛn-nayana-ratnamдрагоценности — сердце и глаза Кришны
अनेक-यत्नैःaneka-yatnaiḥмногими стараниями
संमुष्यsaṁmuṣyaукрав
सोऽयम्so’yamон
अनयोर्anayorв них
मुमुदेmumudeрадовался
निधायnidhāyaположив
Литературный перевод
«Это не колени дочери Вришабхану — это две надёжно запертые золотые шкатулки Камы: многими стараниями он украл драгоценности — сердце и глаза Кришны, — положил их туда и радуется».
Версия
1d94359173f9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаза и сердце Кришны прикованы к её коленям.