Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 7
॥
Деванагари
सखीत्रपाकुण्ठितनिर्गमेच्छांचौरीम् इव न्यायजितां गृहीत्वाकरे बलात् फुल्लविलोचनोऽसौकुञ्जालयात् प्राङ्गणम् आससाद
Транслитерация (IAST)
sakhī-trapā-kuṇṭhita-nirgamecchāṁcaurīm iva nyāya-jitāṁ gṛhītvākare balāt phulla-vilocano’saukuñjālayāt prāṅgaṇam āsasāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखी-त्रपा-कुण्ठितsakhī-trapā-kuṇṭhitaпритуплённым стыдом перед подругами
निर्गमेच्छांnirgamecchāṁжеланием выйти
चौरीम् इवcaurīm ivaкак воровку
न्याय-जितांnyāya-jitāṁуличённую по закону
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
करेkareза руку
बलात्balātсилой
फुल्ल-विलोचनोऽसौphulla-vilocano’sauОн с сияющими глазами
कुञ्जालयात्kuñjālayātиз беседки
प्राङ्गणम्prāṅgaṇamво дворик
आससादāsasādaвышел
Литературный перевод
Её желание выйти притупил стыд перед подругами; но Он с сияющими глазами силой взял её за руку, как уличённую по закону воровку, и вывел из беседки во дворик.
Версия
252425e8659f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра в суд завершена: «воровка флейты» уличена (10.113).