Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 35
॥
Деванагари
तरुणिममणिपूर्णौ मुद्रितौ हेमकुम्भौनिभृतम् उरसि धात्रा गोपितौ बाढम् अस्याःनखरखनकचौरैर् लुब्धकृष्णेरितैस् तैस्तत इत इव खातौ तत्र कर्तुं सुरङ्गम्
Транслитерация (IAST)
taruṇima-maṇi-pūrṇau mudritau hema-kumbhaunibhṛtam urasi dhātrā gopitau bāḍham asyāḥnakhara-khanaka-caurair lubdha-kṛṣṇeritais taistata ita iva khātau tatra kartuṁ suraṅgam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तरुणिम-मणि-पूर्णौtaruṇima-maṇi-pūrṇauполные самоцветов юности
मुद्रितौmudritauзапечатанные
हेम-कुम्भौhema-kumbhauдва золотых кувшина
निभृतम्nibhṛtamтайно
उरसिurasiв груди
धात्राdhātrāТворцом
गोपितौgopitauспрятаны
बाढम्bāḍhamнадёжно
अस्याःasyāḥеё
नखर-खनक-चौरैर्nakhara-khanaka-caurairворами-землекопами — ногтями
लुब्ध-कृष्णेरितैस्lubdha-kṛṣṇeritaisподосланными жадным Кришной
तैस्taisтеми
तत इतtata itaтам и тут
इवivaбудто
खातौkhātauподкопаны
तत्रtatraк ним
कर्तुंkartuṁсделать
सुरङ्गम्suraṅgamподкоп
Литературный перевод
«Два золотых кувшина, полные самоцветов юности, Творец запечатал и надёжно спрятал у неё в груди. А воры-землекопы — ногти, — подосланные жадным Кришной, будто подкопали их там и тут, роя к ним лаз».
Версия
e9618d8bf81d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка про вора, копающего подкоп (suraṅgā). В издании taruṇimā; размер требует краткого taruṇima.