Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 9
॥
Деванагари
मुञ्चन्त्या नः कुत्र यातं भवत्यानास्माभिश् चान्विष्य लब्ध्वा कुतोऽपिधृष्टेनासीत् क्वामुना वा प्रसङ्गोजातास्मात् ते भाग्यतो नाभिभूतिः
Транслитерация (IAST)
muñcantyā naḥ kutra yātaṁ bhavatyānāsmābhiś cānviṣya labdhvā kuto’pidhṛṣṭenāsīt kvāmunā vā prasaṅgojātāsmāt te bhāgyato nābhibhūtiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुञ्चन्त्याmuñcantyāбросив
नःnaḥнас
कुत्रkutraкуда
यातंyātaṁушла
भवत्याbhavatyāты
नास्माभिश्nāsmābhiśи нами не
चान्विष्यcānviṣyaи, искав
लब्ध्वाlabdhvāнайдена
कुतोऽपिkuto’piнигде
धृष्टेनासीत्dhṛṣṭenāsītс дерзким была
क्वामुनाkvāmunāгде с этим
वाvāже
प्रसङ्गोprasaṅgoвстреча
जातास्मात्jātāsmātслучилось от него
तेteтебе
भाग्यतोbhāgyatoпо счастью
नाभिभूतिःnābhibhūtiḥне насилие
Литературный перевод
«Куда ты ушла, бросив нас? Мы искали — нигде не нашли. Где это ты встретилась с этим дерзким? По счастью, он тебя не обидел!»
Версия
98e18a3d87b0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Насмешка: следы «обиды» у Радхи на виду. Размер śālinī.