Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 118
॥
Деванагари
कृष्णेन्द्रियाह्लादिगुणैर् उदाराश्रीराधिका राजति राधिकेवसर्वोपमानावलिमर्दिशीलान्य्अङ्गानि वाङ्गानि च भान्त्य् अमुष्याः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇendriyāhlādi-guṇair udārāśrī-rādhikā rājati rādhikevasarvopamānāvali-mardi-śīlānyaṅgāni vāṅgāni ca bhānty amuṣyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेन्द्रियाह्लादि-गुणैर्kṛṣṇendriyāhlādi-guṇairкачествами, радующими чувства Кришны
उदाराudārāщедрая
श्री-राधिकाśrī-rādhikāШри Радхика
राजतिrājatiсияет
राधिकेवrādhikevaкак Радхика
सर्वोपमानावलि-मर्दि-शीलान्य्sarvopamānāvali-mardi-śīlānyсминающие все сравнения
अङ्गानिaṅgāniчлены
वाङ्गानिvāṅgāniи малые члены
चcaи
भान्त्य्bhāntyсияют
अमुष्याःamuṣyāḥеё
Литературный перевод
«Шри Радхика, щедрая качествами, что радуют чувства Кришны, сияет — как Радхика. Её члены — большие и малые — сияют, сминая все сравнения».
Версия
62b1173af464 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Фигура ananvaya: «она подобна лишь себе». Итог всех 11.51–11.117: сравнить не с чем.