Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 20
॥
Деванагари
सम्फुल्लगोविन्दमुखारविन्दमन्दस्मितमन्दमरन्दसिक्तःतदिङ्गितज्ञः क्रमतश् चलाक्षींतं वर्णयन्त्यो जहसुर् वयस्याः
Транслитерация (IAST)
samphulla-govinda-mukhāravinda-manda-smita-manda-maranda-siktaḥtad-iṅgita-jñaḥ kramataś calākṣīṁtaṁ varṇayantyo jahasur vayasyāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्फुल्ल-गोविन्द-मुखारविन्दsamphulla-govinda-mukhāravindaс расцветшего лотоса лица Говинды
मन्द-स्मित-मन्द-मरन्द-सिक्तःmanda-smita-manda-maranda-siktaḥокроплённые нектаром тихой улыбки
तद्-इङ्गित-ज्ञःtad-iṅgita-jñaḥпонимающие Его намёки
क्रमतश्kramataśпо очереди
चलाक्षींcalākṣīṁбыстроглазую
तंtaṁеё
वर्णयन्त्योvarṇayantyoописывая
जहसुर्jahasurсмеялись
वयस्याःvayasyāḥподруги
Литературный перевод
Окроплённые нектаром тихой улыбки с расцветшего лотоса лица Говинды и понимая Его намёки, подруги по очереди описывали быстроглазую — и смеялись.
Версия
47aa11d9c2f2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании calakṣīm; читаем calākṣīm, «быстроглазую». Грамматика строфы в издании местами сбита, но смысл ясен.