Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 107
॥
Деванагари
गुणमणिखनिर् अस्या वल्लभः कृष्ण एवप्रणयिनि भवितास्याः कृष्ण एवानुरागःइति लिपिर् अलिकान्तर्वैधसीयास्त्य् असौ किंबहिर् अपि मदसिन्दूरेन्दुदम्भात् स्फुटाभूत्
Транслитерация (IAST)
guṇa-maṇi-khanir asyā vallabhaḥ kṛṣṇa evapraṇayini bhavitāsyāḥ kṛṣṇa evānurāgaḥiti lipir alikāntar-vaidhasīyāsty asau kiṁbahir api mada-sindūrendu-dambhāt sphuṭābhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुण-मणि-खनिर्guṇa-maṇi-khanirрудник самоцветов-достоинств
अस्याasyāеё
वल्लभःvallabhaḥлюбимый
कृष्णkṛṣṇaКришна
एवevaтолько
प्रणयिनिpraṇayiniв любимом
भवितास्याःbhavitāsyāḥбудет её
कृष्णkṛṣṇaк Кришне
एवानुरागःevānurāgaḥлишь привязанность
इतिitiтак
लिपिर्lipirнадпись
अलिकान्तर्-वैधसीयास्त्य्alikāntar-vaidhasīyāstyТворца внутри лба есть
असौasauэта
किंkiṁне
बहिर्bahirснаружи
अपिapiи
मद-सिन्दूरेन्दु-दम्भात्mada-sindūrendu-dambhātпод видом мускуса, синдура и полумесяца
स्फुटाभूत्sphuṭābhūtпроступила
Литературный перевод
«„Её любимый, рудник самоцветов-достоинств, — только Кришна; её привязанность в любви — только к Кришне“: такую надпись Творец начертал внутри её лба. Не она ли проступила и снаружи — под видом узора из мускуса, синдура и полумесяца?»
Версия
b9b71031d303 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По поверью, Творец пишет судьбу на лбу человека (lalāṭa-lipi). На лбу Радхи написано одно имя.