Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 86
॥
Деванагари
प्रेमाज्यनर्मालिसितारसावलीमाध्वीकमन्दस्मितचन्द्रसम्युताअस्या मृषेर्ष्या मरिचान्विताद्भुतावाणी रसालोल्लसतीशतृप्तिदा
Транслитерация (IAST)
premājya-narmāli-sitā-rasāvalīmādhvīka-manda-smita-candra-samyutāasyā mṛṣerṣyā maricānvitādbhutāvāṇī rasālollasatīśa-tṛptidā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमाज्यpremājyaс топлёным маслом любви
नर्मालि-सिताnarmāli-sitāс сахаром шуток
रसावलीrasāvalīс рядом приправ
माध्वीक-मन्द-स्मितmādhvīka-manda-smitaс мёдом тихой улыбки
चन्द्र-सम्युताcandra-samyutāс камфорой
अस्याasyāеё
मृषेर्ष्या-मरिचान्विताद्भुताmṛṣerṣyā-maricānvitādbhutāдивная с перцем напускной ревности
वाणीvāṇīречь
रसालोल्लसतीश-तृप्तिदाrasālollasatīśa-tṛptidāсияет, как расала, насыщая Владыку
Литературный перевод
«Её речь — расала, сладкое питьё с топлёным маслом любви, сахаром шуток, рядом приправ, мёдом тихой улыбки и камфорой, дивная перцем напускной ревности, — сияет, насыщая Владыку».
Версия
7970c4584653 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Rasālā — густой напиток из простокваши с сахаром и пряностями. В издании mṛṣerṣyā maricā раздельно.