Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 94
॥
Деванагари
राधाया जितहेमदर्पणमदं गण्डद्वयं सुन्दरम्लावण्यामृतपूर्णितं हि कनकक्षौण्यां सरोयुग्मकम्यत् ताटङ्कसुवर्णपद्मकलिकं कस्तूरिकाचित्रसच्छैवालं मकरीविलासवलितं कृष्णातितृष्णाहरम्
Транслитерация (IAST)
rādhāyā jita-hema-darpaṇa-madaṁ gaṇḍa-dvayaṁ sundaramlāvaṇyāmṛta-pūrṇitaṁ hi kanaka-kṣauṇyāṁ saro-yugmakamyat tāṭaṅka-suvarṇa-padma-kalikaṁ kastūrikā-citra-sac-chaivālaṁ makarī-vilāsa-valitaṁ kṛṣṇāti-tṛṣṇā-haram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधायाrādhāyāРадхи
जित-हेम-दर्पण-मदंjita-hema-darpaṇa-madaṁпобедившие гордость золотых зеркал
गण्ड-द्वयंgaṇḍa-dvayaṁдве щеки
सुन्दरम्sundaramпрекрасные
लावण्यामृत-पूर्णितंlāvaṇyāmṛta-pūrṇitaṁполные нектара прелести
हिhiведь
कनक-क्षौण्यांkanaka-kṣauṇyāṁв золотой земле
सरो-युग्मकम्saro-yugmakamпара озёр
यत्yatв которых
ताटङ्क-सुवर्ण-पद्म-कलिकंtāṭaṅka-suvarṇa-padma-kalikaṁсерьги — бутоны золотых лотосов
कस्तूरिका-चित्र-सच्-छैवालंkastūrikā-citra-sac-chaivālaṁмускусные узоры — водоросли
मकरी-विलास-वलितंmakarī-vilāsa-valitaṁс игрой макар
कृष्णाति-तृष्णा-हरम्kṛṣṇāti-tṛṣṇā-haramутоляющие великую жажду Кришны
Литературный перевод
«Прекрасные щёки Радхи, победившие гордость золотых зеркал, — пара озёр в золотой земле, полных нектара прелести: серьги — бутоны золотых лотосов, мускусные узоры — водоросли, в них играют макары; они утоляют великую жажду Кришны».
Версия
e5ce7422c1d4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Makarī — рисунок в форме морского чудища на щеке и серьги той же формы. В издании несколько опечаток (lāvāṇya, pūrṇitam, kasturikā), исправлены.