Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 95
॥
Деванагари
श्रीकृष्णश्रीनयनमधुपद्वन्द्वपोषाय धाताश्रीलावण्यामृतमयसरस्य् आनने राधिकायाःउत्पाद्यास्मिन् नयनयुगलच्छद्मनेन्दीवरे द्वेश्रीगण्डेन्दू न्यधित स तयोः पार्श्व उत्फुल्लतायै
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇa-śrī-nayana-madhupa-dvandva-poṣāya dhātāśrī-lāvaṇyāmṛtamaya-sarasy ānane rādhikāyāḥutpādyāsmin nayana-yugala-cchadmanendīvare dveśrī-gaṇḍendū nyadhita sa tayoḥ pārśva utphullatāyai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कृष्ण-श्री-नयन-मधुप-द्वन्द्वśrī-kṛṣṇa-śrī-nayana-madhupa-dvandvaпары пчёл — глаз Шри Кришны
पोषायpoṣāyaдля насыщения
धाताdhātāТворец
श्री-लावण्यामृतमय-सरस्य्śrī-lāvaṇyāmṛtamaya-sarasyв озере нектара прелести
आननेānaneв лице
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
उत्पाद्यास्मिन्utpādyāsminсоздав в нём
नयन-युगल-च्छद्मनेन्दीवरेnayana-yugala-cchadmanendīvareпод видом пары глаз синие лотосы
द्वेdveдва
श्री-गण्डेन्दूśrī-gaṇḍendūдве луны — щёки
न्यधितnyadhitaпоставил
सsaон
तयोःtayoḥих
पार्श्वpārśvaпо бокам
उत्फुल्लतायैutphullatāyaiчтобы они раскрывались
Литературный перевод
«Чтобы насытить пару пчёл — глаза Шри Кришны, — Творец создал в озере нектара прелести — лице Радхики — два синих лотоса под видом глаз и поставил по бокам две луны — щёки, чтобы лотосы раскрывались».
Версия
0a96a41e52f3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Синий лотос (indīvara, kumuda) раскрывается при луне.