Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 17
॥
Деванагари
ताम् आललाप ललिता कुरु मात्र शङ्कांपुंसः पराद् अतिचलाद् भयविद्रुतानाम्स्पर्शोत्सुकाद् वपुषि साध्वि कथं सतीनांदारिद्र्यम् अस्तु वनकण्टकजक्षतानाम्
Транслитерация (IAST)
tām ālalāpa lalitā kuru mātra śaṅkāṁpuṁsaḥ parād aticalād bhaya-vidrutānāmsparśotsukād vapuṣi sādhvi kathaṁ satīnāṁdāridryam astu vana-kaṇṭakaja-kṣatānām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmей
आललापālalāpaсказала
ललिताlalitāЛалита
कुरु मात्रkuru mātraне питай здесь
शङ्कांśaṅkāṁсомнения
पुंसःpuṁsaḥот мужчины
पराद्parādчужого
अतिचलाद्aticalādочень непостоянного
भय-विद्रुतानाम्bhaya-vidrutānāmбегущих в страхе
स्पर्शोत्सुकाद्sparśotsukādжаждущего касания
वपुषिvapuṣiна теле
साध्विsādhviдобрая
कथंkathaṁкак
सतीनांsatīnāṁу верных жён
दारिद्र्यम्dāridryamнедостаток
अस्तुastuможет быть
वन-कण्टकज-क्षतानाम्vana-kaṇṭakaja-kṣatānāmцарапин от лесных колючек
Литературный перевод
Лалита сказала ей: «Не сомневайся, добрая! Верные жёны бегут в страхе от чужого, очень непостоянного мужчины, жаждущего касания, — откуда же на их телах взяться недостатку в царапинах от лесных колючек?»
Версия
b32d0bf0d256 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита «защищает» Радху — и тем подтверждает насмешку.