Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 137
॥
Деванагари
स्पृशति यदि मुकुन्दो राधिकां तत्सखीनांभवति वपुषि कम्पस्वेदरोमाञ्चबाष्पम्अधरमधु मुदास्याश् चेत् पिबत्य् एष यत्नाद्भवति बत तद् आसां मत्तता चित्रम् एतत्
Транслитерация (IAST)
spṛśati yadi mukundo rādhikāṁ tat-sakhīnāṁbhavati vapuṣi kampa-sveda-romāñca-bāṣpamadhara-madhu mudāsyāś cet pibaty eṣa yatnādbhavati bata tad āsāṁ mattatā citram etat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्पृशतिspṛśatiкасается
यदिyadiесли
मुकुन्दोmukundoМукунда
राधिकांrādhikāṁРадхики
तत्-सखीनांtat-sakhīnāṁу её подруг
भवतिbhavatiбывают
वपुषिvapuṣiна теле
कम्प-स्वेद-रोमाञ्च-बाष्पम्kampa-sveda-romāñca-bāṣpamдрожь, пот, мурашки, слёзы
अधर-मधुadhara-madhuмёд губ
मुदास्याश्mudāsyāśс радостью её
चेत्cetесли
पिबत्य्pibatyпьёт
एषeṣaОн
यत्नाद्yatnādнастойчиво
भवतिbhavatiбывает
बतbataо
तद्tadто
आसांāsāṁу них
मत्तताmattatāопьянение
चित्रम्citramчудо
एतत्etatэто
Литературный перевод
«Если Мукунда касается Радхики, у её подруг — дрожь, пот, мурашки и слёзы; а если Он настойчиво пьёт мёд её губ, пьянеют они. Вот чудо!»
Версия
2dc4668b2ca9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова мысль 10.16: подруги — ветви одной лианы.