Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 114
॥
Деванагари
कृष्णाङ्गभासो निचिताः सुसूक्ष्माःश्रीराधया या मनसा दृशा चता एव धम्मिल्लमिषेण वन्द्याःपुञ्जीकृता मूर्ध्नि धृता विभान्ति
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇāṅga-bhāso nicitāḥ susūkṣmāḥśrī-rādhayā yā manasā dṛśā catā eva dhammilla-miṣeṇa vandyāḥpuñjīkṛtā mūrdhni dhṛtā vibhānti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णाङ्ग-भासोkṛṣṇāṅga-bhāsoлучи тела Кришны
निचिताःnicitāḥсобранные
सुसूक्ष्माःsusūkṣmāḥтончайшие
श्री-राधयाśrī-rādhayāШри Радхой
याyāкоторые
मनसाmanasāумом
दृशाdṛśāвзглядом
चcaи
ता एवtā evaони и
धम्मिल्ल-मिषेणdhammilla-miṣeṇaпод видом узла волос
वन्द्याःvandyāḥдостойные поклонения
पुञ्जीकृताpuñjīkṛtāсобранные в пучок
मूर्ध्निmūrdhniна голове
धृताdhṛtāносимые
विभान्तिvibhāntiсияют
Литературный перевод
«Тончайшие лучи тела Кришны, что Шри Радха собирала умом и взглядом, — они-то, собранные в пучок и носимые на голове под видом узла волос, и сияют, достойные поклонения».
Версия
3ac11fe892d2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На голове носят то, что чтят. Радха носит на голове тёмный свет Кришны.