Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 99
॥
Деванагари
राधाया नयनाञ्जनाधररुचा व्याप्तं नु गुञ्जायतेनासामौक्तिकम् एतद् इत्य् अविदुषां काव्यं ममैतन् मतम्शश्वत्कृष्णविराजिरागिहृदयश्वासानिलैर् भावितंतत्तद्वर्णतयाशु तत्परिणतं तेषां हि तत्तद्गुणैः
Транслитерация (IAST)
rādhāyā nayanāñjanādhara-rucā vyāptaṁ nu guñjāyatenāsā-mauktikam etad ity aviduṣāṁ kāvyaṁ mamaitan matamśaśvat-kṛṣṇa-virāji-rāgi-hṛdaya-śvāsānilair bhāvitaṁtat-tad-varṇatayāśu tat-pariṇataṁ teṣāṁ hi tat-tad-guṇaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधायाrādhāyāРадхи
नयनाञ्जनाधर-रुचाnayanāñjanādhara-rucāблеском сурьмы глаз и губы
व्याप्तंvyāptaṁокрашенная
नुnuбудто
गुञ्जायतेguñjāyateстала ягодой гунджи
नासा-मौक्तिकम्nāsā-mauktikamжемчужина в носу
एतद्etadэта
इत्य्ityтак
अविदुषांaviduṣāṁу несведущих
काव्यंkāvyaṁпоэзия
ममैतन्mamaitanмоё же
मतम्matamмнение
शश्वत्-कृष्ण-विराजि-रागि-हृदयśaśvat-kṛṣṇa-virāji-rāgi-hṛdayaиз сердца, где всегда Кришна и любовь
श्वासानिलैर्śvāsānilairветром дыхания
भावितंbhāvitaṁпропитанная
तत्-तद्-वर्णतयाशुtat-tad-varṇatayāśuих цветом быстро
तत्-परिणतंtat-pariṇataṁокрасилась
तेषांteṣāṁих
हिhiведь
तत्-तद्-गुणैःtat-tad-guṇaiḥсвойствами
Литературный перевод
«„Жемчужина в её носу стала похожа на ягоду гунджи, окрасившись блеском сурьмы глаз и губы“ — это поэзия несведущих. Моё мнение: её пропитало дыхание из сердца, где всегда сияют Кришна и любовь, — и она быстро окрасилась в их цвета».
Версия
7a48ecb367a1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гунджа — красная ягода с чёрным пятнышком. Чёрное — Кришна, красное — любовь (rāga, «страсть» и «краска»). Жемчужина в носу вдыхает цвета сердца Радхи.