Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 25
॥
Деванагари
क्षयिष्णुं तं हित्वा शशजठरम् इन्दुं मितकलंसदा पूर्णानङ्काविगणितकलानाम् अघभिदःकलाभिर् बह्वीभिः करनखविधूनां निजतनूम्अलञ्चक्रेऽस्याः किं स्तनगिरिशलिङ्गद्वयम् इदम्
Транслитерация (IAST)
kṣayiṣṇuṁ taṁ hitvā śaśa-jaṭharam induṁ mita-kalaṁsadā pūrṇānaṅkāvigaṇita-kalānām aghabhidaḥkalābhir bahvībhiḥ kara-nakha-vidhūnāṁ nija-tanūmalañcakre’syāḥ kiṁ stana-giriśa-liṅga-dvayam idam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षयिष्णुंkṣayiṣṇuṁубывающую
तंtaṁту
हित्वाhitvāоставив
शश-जठरम्śaśa-jaṭharamс зайцем в чреве
इन्दुंinduṁлуну
मित-कलंmita-kalaṁс немногими долями
सदाsadāвсегда
पूर्णानङ्काविगणित-कलानाम्pūrṇānaṅkāvigaṇita-kalānāmполных, без пятен, с бессчётными долями
अघभिदःaghabhidaḥГубителя Агхи
कलाभिर्kalābhirсерпами
बह्वीभिःbahvībhiḥмногими
कर-नख-विधूनांkara-nakha-vidhūnāṁлун-ногтей на руках
निज-तनूम्nija-tanūmсвоё тело
अलञ्चक्रेऽस्याःalañcakre’syāḥукрасила её
किंkiṁне
स्तन-गिरिश-लिङ्ग-द्वयम्stana-giriśa-liṅga-dvayamпара лингамов Шивы — грудей
इदम्idamэта
Литературный перевод
«Не потому ли пара её грудей-лингамов оставила ту убывающую луну с немногими долями и зайцем в чреве — и украсила себя многими серпами лун-ногтей Губителя Агхи, всегда полных, без пятен, с бессчётными долями?»
Версия
78475e1134c7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луна на небе убывает, в ней «заяц» (пятна). Луны-ногти Кришны всегда полны и чисты.