Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 125
॥
Деванагари
तृणीकृतत्यक्तकुलीननारीधर्मापि दूरोज्झितभर्तृकापिसती च याभीप्सितसच्चरित्राराधा विधात्रारचि चित्रशीला
Транслитерация (IAST)
tṛṇī-kṛta-tyakta-kulīna-nārī-dharmāpi dūrojjhita-bhartṛkāpisatī ca yābhīpsita-sac-caritrārādhā vidhātrāraci citra-śīlā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृणी-कृत-त्यक्त-कुलीन-नारी-धर्मापिtṛṇī-kṛta-tyakta-kulīna-nārī-dharmāpiхоть и отбросила, как соломинку, долг знатной жены
दूरोज्झित-भर्तृकापिdūrojjhita-bhartṛkāpiхоть и далеко оставила мужа
सतीsatīверная
चcaи
याभीप्सित-सच्-चरित्राyābhīpsita-sac-caritrāчьё поведение — желанный образец
राधाrādhāРадха
विधात्रारचिvidhātrāraciсоздана Творцом
चित्र-शीलाcitra-śīlāс дивным нравом
Литературный перевод
«Хоть она отбросила, как соломинку, долг знатной жены и далеко оставила мужа — она верна, и её поведение — образец, желанный для верных жён. Дивный нрав дал Творец Радхе!»
Версия
715dcbd14cfb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парадокс parakīyā: мирской долг отброшен ради верности высшей — Кришне. В этом смысле Радха — первая из satī.