Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 132
॥
Деванагари
न दोषलेशोऽपि गुणैर् लसन्त्यांश्रीराधिकायाम् इति गीर् न सत्याकेशेषु कौटिल्यम् उरोजकुम्भेकाठिन्यम् अक्ष्णोश् च यद् अस्ति लौल्यम्
Транслитерация (IAST)
na doṣa-leśo’pi guṇair lasantyāṁśrī-rādhikāyām iti gīr na satyākeśeṣu kauṭilyam uroja-kumbhekāṭhinyam akṣṇoś ca yad asti laulyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaнет
दोष-लेशोऽपिdoṣa-leśo’piи тени изъяна
गुणैर्guṇairдостоинствами
लसन्त्यांlasantyāṁсияющей
श्री-राधिकायाम्śrī-rādhikāyāmу Шри Радхики
इतिitiтак
गीर्gīrслова
नnaне
सत्याsatyāправдивы
केशेषुkeśeṣuв волосах
कौटिल्यम्kauṭilyamкривизна
उरोज-कुम्भेuroja-kumbheв кувшинах груди
काठिन्यम्kāṭhinyamжёсткость
अक्ष्णोश्akṣṇośв глазах
चcaи
यद्yadведь
अस्तिastiесть
लौल्यम्laulyamнепостоянство
Литературный перевод
«„У Шри Радхики, сияющей достоинствами, нет и тени изъяна“ — это неправда: в волосах у неё кривизна, в кувшинах груди — жёсткость, в глазах — непостоянство».
Версия
8624e3ae6b2e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Фигура vyāja-stuti, «хвала под видом хулы»: вьющиеся волосы, упругая грудь, быстрые глаза — достоинства.