Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 63
॥
Деванагари
बाल्यमित्रविरहाद् अवलग्नंक्षीणताम् उपगतं प्रसमीक्ष्यभङ्गभीतिविधुरो विधिर् अस्याःकिं त्रिधावलिगुणैः प्रबबन्ध
Транслитерация (IAST)
bālya-mitra-virahād avalagnaṁkṣīṇatām upagataṁ prasamīkṣyabhaṅga-bhīti-vidhuro vidhir asyāḥkiṁ tridhāvali-guṇaiḥ prababandha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाल्य-मित्र-विरहाद्bālya-mitra-virahādот разлуки с другом — детством
अवलग्नंavalagnaṁталию
क्षीणताम्kṣīṇatāmхудобы
उपगतंupagataṁдостигшую
प्रसमीक्ष्यprasamīkṣyaувидев
भङ्ग-भीति-विधुरोbhaṅga-bhīti-vidhuroбоясь, что сломается
विधिर्vidhirТворец
अस्याःasyāḥеё
किंkiṁне
त्रिधावलि-गुणैःtridhāvali-guṇaiḥтремя верёвками-складками
प्रबबन्धprababandhaперевязал
Литературный перевод
«Увидев, что её талия исхудала от разлуки со своим другом — детством, Творец испугался, что она переломится, — и не перевязал ли её тремя верёвками-складками?»
Версия
77bd980efdbf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер svāgatā. С юностью талия «худеет» — от тоски по детству.