Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 85
॥
Деванагари
पीयूषाब्धितरङ्गवर्णमधुरं नर्मप्रहेलीमयंशब्दार्थोभयशक्तिसूचितरसालङ्कारवस्तुध्वनिभृङ्गीभृङ्गपिकीपिकध्वनिकलास्वध्यापकं राजतेश्रीकृष्णश्रवसो रसायनम् इदं श्रीराधिकाभाषितम्
Транслитерация (IAST)
pīyūṣābdhi-taraṅga-varṇa-madhuraṁ narma-prahelī-mayaṁśabdārthobhaya-śakti-sūcita-rasālaṅkāra-vastu-dhvanibhṛṅgī-bhṛṅga-pikī-pika-dhvani-kalāsvadhyāpakaṁ rājateśrī-kṛṣṇa-śravaso rasāyanam idaṁ śrī-rādhikā-bhāṣitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पीयूषाब्धि-तरङ्गpīyūṣābdhi-taraṅgaкак волны океана нектара
वर्ण-मधुरंvarṇa-madhuraṁсладкая звуками
नर्म-प्रहेली-मयंnarma-prahelī-mayaṁполная шуток и загадок
शब्दार्थोभय-शक्तिśabdārthobhaya-śaktiсилой и звука, и смысла
सूचित-रसालङ्कार-वस्तु-ध्वनिsūcita-rasālaṅkāra-vastu-dhvaniнамекающая на вкус, фигуру и предмет
भृङ्गी-भृङ्ग-पिकी-पिकbhṛṅgī-bhṛṅga-pikī-pikaпчёл и кукушек
ध्वनि-कलास्वध्यापकंdhvani-kalāsvadhyāpakaṁучащая искусству звука
राजतेrājateсияет
श्री-कृष्ण-श्रवसोśrī-kṛṣṇa-śravasoдля ушей Шри Кришны
रसायनम्rasāyanamэликсир
इदंidaṁэта
श्री-राधिका-भाषितम्śrī-rādhikā-bhāṣitamречь Шри Радхики
Литературный перевод
«Речь Шри Радхики — сладкая звуками, как волны океана нектара, полная шуток и загадок, силой и звука, и смысла намекающая на вкус, фигуру и предмет, учащая пчёл и кукушек искусству звука, — сияет эликсиром для ушей Шри Кришны».
Версия
aff670d04970 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Термины поэтики: dhvani — «намёк», высшее в поэзии по «Дхваньялоке»; он бывает трёх видов — rasa-dhvani, alaṅkāra-dhvani, vastu-dhvani. Речь Радхи — образцовая поэзия.