Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 108
॥
Деванагари
सीमन्तरेखाञ्च्यरुणाम्बरावृतंसैन्दूरम् अस्यास् तिलकं विभातिकरावगुण्ठाभिधमुद्रयावृतंताम्रार्घ्यपात्रं सशिखं स्मरस्य वा
Транслитерация (IAST)
sīmanta-rekhāñcy-aruṇāmbarāvṛtaṁsaindūram asyās tilakaṁ vibhātikarāvaguṇṭhābhidha-mudrayāvṛtaṁtāmrārghya-pātraṁ sa-śikhaṁ smarasya vā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सीमन्त-रेखाञ्च्य्-अरुणाम्बरावृतंsīmanta-rekhāñcy-aruṇāmbarāvṛtaṁприкрытая алой тканью у пробора
सैन्दूरम्saindūramиз синдура
अस्यास्asyāsеё
तिलकंtilakaṁточка
विभातिvibhātiсияет
करावगुण्ठाभिध-मुद्रयावृतंkarāvaguṇṭhābhidha-mudrayāvṛtaṁприкрытый жестом «покров рукой»
ताम्रार्घ्य-पात्रंtāmrārghya-pātraṁмедный сосуд для подношения
स-शिखंsa-śikhaṁс огоньком
स्मरस्यsmarasyaСмары
वाvāили
Литературный перевод
«Её точка из синдура у пробора, прикрытая алой тканью, сияет — или это медный сосуд Смары для подношения, с огоньком, прикрытый ритуальным жестом „покров рукой“?»
Версия
df6d3b8f3338 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Mudrā — ритуальный жест в пудже. Смысл строфы в издании не вполне ясен.