Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 146
॥
Деванагари
इत्थं सालङ्कारकाव्यैः सहासंकृष्णः कान्तां वर्णिताङ्गीं सखीभिःपश्यन् फुल्लत्सङ्कुचद्भुग्ननेत्रांनेत्रश्रुत्योस् तृप्तिम् उच्चैर् अवाप
Транслитерация (IAST)
itthaṁ sālaṅkāra-kāvyaiḥ sahāsaṁkṛṣṇaḥ kāntāṁ varṇitāṅgīṁ sakhībhiḥpaśyan phullat-saṅkucad-bhugna-netrāṁnetra-śrutyos tṛptim uccair avāpa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
सालङ्कार-काव्यैःsālaṅkāra-kāvyaiḥукрашенными стихами
सहासंsahāsaṁсо смехом
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कान्तांkāntāṁна любимую
वर्णिताङ्गींvarṇitāṅgīṁчьё тело описано
सखीभिःsakhībhiḥподругами
पश्यन्paśyanглядя
फुल्लत्-सङ्कुचद्-भुग्न-नेत्रांphullat-saṅkucad-bhugna-netrāṁс глазами то сияющими, то смущёнными, то хмурыми
नेत्र-श्रुत्योस्netra-śrutyosглаз и ушей
तृप्तिम्tṛptimнасыщение
उच्चैर्uccairсполна
अवापavāpaобрёл
Литературный перевод
Так Кришна, глядя на любимую, чьё тело подруги со смехом описали украшенными стихами, — с глазами то сияющими, то смущёнными, то хмурыми, — сполна насытил и глаза, и уши.
Версия
40441f20f4d6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цель описания исполнена (11.18): Кришна и слышал, и видел.