Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 29
॥
Деванагари
चित्रा कनकलतेयं श्यामतमालाश्रिता स्फुटं धत्तेपक्वं श्रीफलयुगलं तच् चल शाखोपशाखिकोल्लिखितम्
Транслитерация (IAST)
citrā kanaka-lateyaṁ śyāma-tamālāśritā sphuṭaṁ dhattepakvaṁ śrīphala-yugalaṁ tac cala śākhopaśākhikollikhitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्राcitrāдивная
कनक-लतेयंkanaka-lateyaṁэта золотая лиана
श्याम-तमालाश्रिताśyāma-tamālāśritāобвившая тёмную тамалу
स्फुटंsphuṭaṁявно
धत्तेdhatteносит
पक्वंpakvaṁспелую
श्रीफल-युगलंśrīphala-yugalaṁпару плодов бильвы
तच्tacту
चलcalaподвижными
शाखोपशाखिकोल्लिखितम्śākhopaśākhikollikhitamисцарапанную ветвями и веточками
Литературный перевод
«Эта дивная золотая лиана обвила тёмную тамалу — и явно носит пару спелых плодов бильвы, исцарапанных подвижными ветвями и веточками».
Версия
5507d283baaf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ветви тамалы — руки и пальцы Кришны. Citrā — и «дивная», и имя самой рассказчицы. Размер āryā.