Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 128
॥
Деванагари
चकोरवापीहसरोजिनीनांपालिर् नभोऽरण्यजलानि दीनाह्रियेव भेजे कथम् अत्र हेतुंकृष्णैकताने वद राधिके नः
Транслитерация (IAST)
cakora-vāpīha-sarojinīnāṁpālir nabho’raṇya-jalāni dīnāhriyeva bheje katham atra hetuṁkṛṣṇaika-tāne vada rādhike naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चकोर-वापीह-सरोजिनीनांcakora-vāpīha-sarojinīnāṁчакор, чатак и лотосов
पालिर्pālirстаи
नभोऽरण्य-जलानिnabho’raṇya-jalāniнебо, лес и воды
दीनाdīnāжалкие
ह्रियेवhriyevaбудто от стыда
भेजेbhejeушли
कथम्kathamпочему
अत्रatraздесь
हेतुंhetuṁпричину
कृष्णैक-तानेkṛṣṇaika-tāneустремлённая к одному Кришне
वदvadaскажи
राधिकेrādhikeРадхика
नःnaḥнам
Литературный перевод
«Стаи чакор, чатак и лотосов будто от стыда ушли, жалкие, — в небо, в лес и в воды. Почему? Скажи нам, Радхика, устремлённая к одному Кришне».
Версия
ca3491bb9fe8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ — в следующей строфе.