Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 27
॥
Деванагари
किं नागरङ्गार्पितलास्यलाञ्छनेपादाम्बुजे वीक्ष्य हरेः कराम्बुजेतत्स्पर्धयास्याः कुचनागरङ्गकेमुदा न्यधत्तां नटनैः क्षतानि
Транслитерация (IAST)
kiṁ nāga-raṅgārpita-lāsya-lāñchanepādāmbuje vīkṣya hareḥ karāmbujetat-spardhayāsyāḥ kuca-nāgaraṅgakemudā nyadhattāṁ naṭanaiḥ kṣatāni
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁне
नाग-रङ्गार्पित-लास्य-लाञ्छनेnāga-raṅgārpita-lāsya-lāñchaneсо знаками пляски на сцене — капюшоне змея
पादाम्बुजेpādāmbujeлотосные стопы
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
हरेःhareḥХари
कराम्बुजेkarāmbujeлотосные руки
तत्-स्पर्धयास्याःtat-spardhayāsyāḥиз соперничества — на её
कुच-नागरङ्गकेkuca-nāgaraṅgakeапельсины-груди
मुदाmudāс радостью
न्यधत्तांnyadhattāṁнанесли
नटनैःnaṭanaiḥплясками
क्षतानिkṣatāniраны
Литературный перевод
«Не потому ли лотосные руки Хари, увидев на Его лотосных стопах знаки пляски на сцене — капюшоне змея, — из соперничества с радостью наплясали ран на её апельсинах-грудях?»
Версия
16f08ebb15a3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: nāga-raṅga — «сцена-змей» (пляска Кришны на Калии, Бхагаватам 10.16) и nāraṅga/nāgaraṅga — «апельсин».