Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 141
॥
Деванагари
स्वसौरभामोदितदिग्वितानांकौमल्यसौन्दर्यमरन्दपूर्णाम्पङ्केजनीं त्वां सखि चञ्चरीकोहित्वा कथं धावति केतकीं ताम्
Транслитерация (IAST)
sva-saurabhāmodita-dig-vitānāṁkaumalya-saundarya-maranda-pūrṇāmpaṅkejanīṁ tvāṁ sakhi cañcarīkohitvā kathaṁ dhāvati ketakīṁ tām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-सौरभामोदित-दिग्-वितानांsva-saurabhāmodita-dig-vitānāṁнаполнившую ароматом все стороны
कौमल्य-सौन्दर्य-मरन्द-पूर्णाम्kaumalya-saundarya-maranda-pūrṇāmполную нектара нежности и красоты
पङ्केजनींpaṅkejanīṁлотосовый пруд
त्वांtvāṁтебя
सखिsakhiподруга
चञ्चरीकोcañcarīkoпчела
हित्वाhitvāоставив
कथंkathaṁкак
धावतिdhāvatiбежит
केतकींketakīṁк кетаки
ताम्tāmтой
Литературный перевод
«Подруга, ты — лотосовый пруд, наполняющий ароматом все стороны, полный нектара нежности и красоты. Как пчела может, оставив тебя, бежать к той кетаки?»
Версия
9b4ffce81983 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кетаки — душистый, но колючий цветок; намёк на Чандравали.