Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 11
॥
Деванагари
कान्तं हसन्तं कुटिलीकृतभ्रूश्चलाधरा गद्गदरुद्धकण्ठीसा तर्जनीचालनया ततर्जस्वालीर् हसन्तीर् अवदच् च भङ्ग्या
Транслитерация (IAST)
kāntaṁ hasantaṁ kuṭilīkṛta-bhrūścalādharā gadgada-ruddha-kaṇṭhīsā tarjanī-cālanayā tatarjasvālīr hasantīr avadac ca bhaṅgyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्तंkāntaṁмилому
हसन्तंhasantaṁсмеющемуся
कुटिलीकृत-भ्रूश्kuṭilīkṛta-bhrūśнахмурив брови
चलाधराcalādharāс дрожащей губой
गद्गद-रुद्ध-कण्ठीgadgada-ruddha-kaṇṭhīс перехваченным горлом
साsāона
तर्जनी-चालनयाtarjanī-cālanayāкачанием указательного пальца
ततर्जtatarjaпригрозила
स्वालीर्svālīrсвоим подругам
हसन्तीर्hasantīrсмеющимся
अवदच्avadacсказала
चcaи
भङ्ग्याbhaṅgyāобиняком
Литературный перевод
Нахмурив брови, с дрожащей губой и перехваченным горлом, она погрозила пальцем смеющемуся милому, а смеющимся подругам обиняком сказала:
Версия
84991dd5bba5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Палец — Кришне, слова — подругам: одна угроза на всех.