Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 15
॥
Деванагари
तीक्ष्णैः स्वकण्टकनखैश् चटुलाभिर् आभिस्त्वद्गोपनाय वपुर् अस्य लतासखीभिःआचोटितं सखि तदौपयिकं तद् एतच्चित्रं त्व् इदं तद् अधिकं यद् इदं तवापि
Транслитерация (IAST)
tīkṣṇaiḥ sva-kaṇṭaka-nakhaiś caṭulābhir ābhistvad-gopanāya vapur asya latā-sakhībhiḥācoṭitaṁ sakhi tad-aupayikaṁ tad etaccitraṁ tv idaṁ tad adhikaṁ yad idaṁ tavāpi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तीक्ष्णैःtīkṣṇaiḥострыми
स्व-कण्टक-नखैश्sva-kaṇṭaka-nakhaiśногтями-колючками
चटुलाभिर्caṭulābhirпроворными
आभिस्ābhisэтими
त्वद्-गोपनायtvad-gopanāyaчтобы спрятать тебя
वपुर्vapurтело
अस्यasyaЕго
लता-सखीभिःlatā-sakhībhiḥлианами-подругами
आचोटितंācoṭitaṁисцарапано
सखिsakhiподруга
तद्-औपयिकंtad-aupayikaṁуместно
तद् एतच्tad etacэто
चित्रंcitraṁудивительно
त्व्tvже
इदंidaṁэто
तद् अधिकंtad adhikaṁещё больше
यद्yadчто
इदंidaṁто же
तवापिtavāpiи у тебя
Литературный перевод
«Эти проворные лианы-подруги исцарапали Его тело острыми ногтями-колючками, чтобы тебя спрятать, — это уместно. Но удивительно другое: то же самое и у тебя!»
Версия
7dd5ec5a5ddd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата ловит Радху на слове.