Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 144
॥
Деванагари
निर्माय राधावदनं विधात्रादृष्ट्वाम्बुजेन्दू बहुदोषपूर्णौअशुद्धतां व्यञ्जयता तयोस् तौकृतौ द्विरेफाङ्कमसीविलिप्तौ
Транслитерация (IAST)
nirmāya rādhā-vadanaṁ vidhātrādṛṣṭvāmbujendū bahu-doṣa-pūrṇauaśuddhatāṁ vyañjayatā tayos taukṛtau dvi-rephāṅka-masī-viliptau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्मायnirmāyaсоздав
राधा-वदनंrādhā-vadanaṁлицо Радхи
विधात्राvidhātrāТворцом
दृष्ट्वाम्बुजेन्दूdṛṣṭvāmbujendūувидев, что лотос и луна
बहु-दोष-पूर्णौbahu-doṣa-pūrṇauполны изъянов
अशुद्धतांaśuddhatāṁошибочность
व्यञ्जयताvyañjayatāотмечая
तयोस्tayosих
तौtauони
कृतौkṛtauсделаны
द्वि-रेफाङ्क-मसी-विलिप्तौdvi-rephāṅka-masī-viliptauпомеченными чернилами — пчелой и пятном
Литературный перевод
«Создав лицо Радхи, Творец увидел, что лотос и луна полны изъянов, — и, отмечая их ошибки, замарал их чернилами: лотос — пчелой, луну — пятном».
Версия
e5ff3e8b6791 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как учитель правит черновик. Пчела на лотосе и пятно на луне — «помарки» Творца.