Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 139
॥
Деванагари
इयं कृष्णाद् अङ्कस्रजम् उरुम् उपादाय रुचिरांवदान्यास्मै राधा सपदि मणिमालाम् इह ददौनिपीयास्याः कृष्णस् त्व् अधरमधु दन्तक्षतम् अधाद्गृहीत्वाभ्याम् आल्यो दरतदवलोकं तनुम् अदुः
Транслитерация (IAST)
iyaṁ kṛṣṇād aṅka-srajam urum upādāya rucirāṁvadānyāsmai rādhā sapadi maṇi-mālām iha dadaunipīyāsyāḥ kṛṣṇas tv adhara-madhu danta-kṣatam adhādgṛhītvābhyām ālyo dara-tad-avalokaṁ tanum aduḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयंiyaṁэта
कृष्णाद्kṛṣṇādот Кришны
अङ्क-स्रजम्aṅka-srajamгирлянду объятий
उरुम्urumширокую
उपादायupādāyaприняв
रुचिरांrucirāṁпрелестную
वदान्यास्मैvadānyāsmaiщедрая — Ему
राधाrādhāРадха
सपदिsapadiтотчас
मणि-मालाम्maṇi-mālāmожерелье из самоцветов
इहihaздесь
ददौdadauдала
निपीयास्याःnipīyāsyāḥвыпив её
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
त्व्tvже
अधर-मधुadhara-madhuмёд губ
दन्त-क्षतम्danta-kṣatamслед зубов
अधाद्adhādоставил
गृहीत्वाभ्याम्gṛhītvābhyāmполучив от обоих
आल्योālyoподруги
दर-तद्-अवलोकंdara-tad-avalokaṁлишь взгляд на это
तनुम्tanumтело
अदुःaduḥотдали
Литературный перевод
«Щедрая Радха приняла от Кришны широкую прелестную гирлянду объятий — и тотчас дала Ему ожерелье из самоцветов. Кришна выпил мёд её губ и оставил след зубов. А подруги, получив от обоих лишь возможность взглянуть на это, отдали им свои тела».
Версия
66a6dd8d8dc2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Maṇi-mālā — «ожерелье» и следы поцелуев (10.122). Последняя строка в издании неясна; перевод — вероятное прочтение: подруги «отдают тело» — трепещут от радости.