Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 13
॥
Деванагари
युष्माभिर् ईरितसुमत्तभुजङ्गवर्यान्मां चञ्चलात् सपदि कण्टकवल्लिसख्यःस्पर्शोत्सुकाद् अपसृतां चकितां रुरुक्षुःकुञ्जाश् च रक्तसितसच्छतपत्रिकाश् च
Транслитерация (IAST)
yuṣmābhir īrita-sumatta-bhujaṅga-varyānmāṁ cañcalāt sapadi kaṇṭaka-valli-sakhyaḥsparśotsukād apasṛtāṁ cakitāṁ rurukṣuḥkuñjāś ca rakta-sita-sac-chata-patrikāś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युष्माभिर्yuṣmābhirвами
ईरित-सुमत्त-भुजङ्ग-वर्यान्īrita-sumatta-bhujaṅga-varyānот науськанного вами хмельного волокиты
मांmāṁменя
चञ्चलात्cañcalātот непостоянного
सपदिsapadiтотчас
कण्टक-वल्लि-सख्यःkaṇṭaka-valli-sakhyaḥколючие лианы-подруги
स्पर्शोत्सुकाद्sparśotsukādжаждущего касания
अपसृतांapasṛtāṁубежавшую
चकितांcakitāṁиспуганную
रुरुक्षुःrurukṣuḥхотели удержать
कुञ्जाश्kuñjāśбеседки
चcaи
रक्त-सित-सच्-छत-पत्रिकाश्rakta-sita-sac-chata-patrikāśкрасные и белые розы
चcaи
Литературный перевод
«Когда я, испуганная, убежала от непостоянного, хмельного волокиты, которого вы науськали, — от того, кто жаждал касания, — меня тотчас хотели удержать колючие лианы-подруги, беседки и красные и белые розы».
Версия
e6a13d52242e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха объясняет следы на теле: это царапины от колючек. Bhujaṅga — «змей» и «волокита». Śata-patrikā — «столепестковая», роза.