Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 136
॥
Деванагари
कृष्णस्य सौन्दर्यभरैर् विनिर्जितःकामोऽस्य किञ्चित् प्रतिकर्तुम् अक्षमःराधाम् इह प्रीतिमतीं विनिर्णयंस्तां बाधतेऽद्धा तदगोचरेऽबलाम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇasya saundarya-bharair vinirjitaḥkāmo’sya kiñcit pratikartum akṣamaḥrādhām iha prīti-matīṁ vinirṇayaṁstāṁ bādhate’ddhā tad-agocare’balām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
सौन्दर्य-भरैर्saundarya-bharairобилием красоты
विनिर्जितःvinirjitaḥпобеждённый
कामोऽस्यkāmo’syaКама Ему
किञ्चित्kiñcitничем
प्रतिकर्तुम्pratikartumотомстить
अक्षमःakṣamaḥне способный
राधाम्rādhāmРадху
इहihaздесь
प्रीति-मतींprīti-matīṁлюбящей
विनिर्णयंस्vinirṇayaṁsпризнав
तांtāṁеё
बाधतेऽद्धाbādhate’ddhāмучает прямо
तद्-अगोचरेऽबलाम्tad-agocare’balāmв Его отсутствие, беззащитную
Литературный перевод
«Кама, побеждённый обилием красоты Кришны, ничем не может Ему отомстить; и, признав, что Радха Его любит, мучает её, беззащитную, когда Кришны нет рядом».
Версия
32ef8515ce16 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объяснение мук разлуки: Кама мстит Кришне через Радху.