Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 130
॥
Деванагари
गीर्भूर्लीलायुवतिषु वरैः सद्गुणैः सारभूतास्ताभ्यः सा श्रीस् तत इह महाप्रेमगोपाङ्गनास् ताःताभ्यश् चन्द्रावलीमुखलसद्यूथनाथा अमूभ्यःश्रीराधास्यां बत हि नितरां सोऽपि कृष्णः सतृष्णः
Транслитерация (IAST)
gīr-bhūr-līlā-yuvatiṣu varaiḥ sad-guṇaiḥ sāra-bhūtāstābhyaḥ sā śrīs tata iha mahā-prema-gopāṅganās tāḥtābhyaś candrāvalī-mukha-lasad-yūtha-nāthā amūbhyaḥśrī-rādhāsyāṁ bata hi nitarāṁ so’pi kṛṣṇaḥ sa-tṛṣṇaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीर्-भूर्-लीला-युवतिषुgīr-bhūr-līlā-yuvatiṣuсреди юных Гир, Бху и Лилы
वरैःvaraiḥлучшими
सद्-गुणैःsad-guṇaiḥдостоинствами
सार-भूतास्sāra-bhūtāsлучшая
ताभ्यःtābhyaḥвыше их
साsāта
श्रीस्śrīsШри
ततtataвыше неё
इहihaздесь
महा-प्रेम-गोपाङ्गनास्mahā-prema-gopāṅganāsпастушки великой любви
ताःtāḥте
ताभ्यश्tābhyaśвыше их
चन्द्रावली-मुख-लसद्-यूथ-नाथाcandrāvalī-mukha-lasad-yūtha-nāthāсияющие предводительницы во главе с Чандравали
अमूभ्यःamūbhyaḥвыше их
श्री-राधास्यांśrī-rādhāsyāṁв Шри Радхе
बतbataо
हिhiведь
नितरांnitarāṁвсецело
सोऽपिso’piи Он сам
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स-तृष्णःsa-tṛṣṇaḥжаждущий
Литературный перевод
«Среди юных супруг Вишну — Гир, Бху и Лилы — лучшая достоинствами Шри; выше неё — пастушки великой любви; выше их — сияющие предводительницы во главе с Чандравали; а выше их — Шри Радха: к ней всецело жаждет и сам Кришна».
Версия
c9d7e9f2d645 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лестница любви: Сарасвати (Гир), Бху, Лила — энергии Вишну; Лакшми (Шри) — выше; выше — гопи; выше — главные гопи; на вершине — Радха. Ту же лестницу строит Рупа в «Упадешамрите» (10–11).