Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 143
॥
Деванагари
दृष्ट्वा राधां निपुणविधिना सुष्ठु केनापि सृष्टांधाता ह्रीलः सदृशम् अनया यौवतं निर्मिमत्सुःसारं चिन्वन्न् असृजद् इह तत् स्वस्य सृष्टेः समास्यानैकाप्य् आसीद् अपि तु समभूत् पूर्वसृष्टिर् निरर्था
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvā rādhāṁ nipuṇa-vidhinā suṣṭhu kenāpi sṛṣṭāṁdhātā hrīlaḥ sadṛśam anayā yauvataṁ nirmimatsuḥsāraṁ cinvann asṛjad iha tat svasya sṛṣṭeḥ samāsyānaikāpy āsīd api tu samabhūt pūrva-sṛṣṭir nirarthā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
राधांrādhāṁРадху
निपुण-विधिनाnipuṇa-vidhināискусным творцом
सुष्ठुsuṣṭhuпрекрасно
केनापिkenāpiкаким-то
सृष्टांsṛṣṭāṁсозданную
धाताdhātāТворец
ह्रीलःhrīlaḥустыдившись
सदृशम्sadṛśamравную
अनयाanayāей
यौवतंyauvataṁдевушку
निर्मिमत्सुःnirmimatsuḥжелая создать
सारंsāraṁлучшее
चिन्वन्न्cinvannсобирая
असृजद्asṛjadтворил
इहihaздесь
तत्tatно
स्वस्यsvasyaиз своего
सृष्टेःsṛṣṭeḥтворения
समास्याsamāsyāравной ей
नैकाप्य्naikāpyни одной
आसीद्āsīdне было
अपि तुapi tuа напротив
समभूत्samabhūtстало
पूर्व-सृष्टिर्pūrva-sṛṣṭirпрежнее творение
निरर्थाnirarthāбессмысленным
Литературный перевод
«Творец увидел Радху, прекрасно созданную каким-то искусным творцом, устыдился и захотел создать девушку, равную ей. Он творил, собирая всё лучшее, — но ни одной равной ей в его творении не нашлось, а всё прежнее творение стало бессмысленным».
Версия
b8b1180f7012 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радху создал не Брахма, а «кто-то другой»: она не часть материального творения, а вечная энергия Кришны. Размер mandākrāntā.