Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 134
॥
Деванагари
विनाप्य् आकल्पैः श्रीवृषरविसुता कृष्णसविधेमुदोत्फुल्ला भावाभरणवलितालीः सुखयतिविना कृष्णं तृष्णाकुलितहृदयालङ्कृतिचयैर्युताप्य् एषा म्लाना मलिनयति तासां तनुमनः
Транслитерация (IAST)
vināpy ākalpaiḥ śrī-vṛṣaravi-sutā kṛṣṇa-savidhemudotphullā bhāvābharaṇa-valitālīḥ sukhayativinā kṛṣṇaṁ tṛṣṇākulita-hṛdayālaṅkṛti-cayairyutāpy eṣā mlānā malinayati tāsāṁ tanu-manaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनाप्य्vināpyдаже без
आकल्पैःākalpaiḥукрашений
श्री-वृषरवि-सुताśrī-vṛṣaravi-sutāдочь Вришаравы
कृष्ण-सविधेkṛṣṇa-savidheрядом с Кришной
मुदोत्फुल्लाmudotphullāцветущая радостью
भावाभरण-वलितालीःbhāvābharaṇa-valitālīḥукрашенная чувствами — подруг
सुखयतिsukhayatiрадует
विनाvināбез
कृष्णंkṛṣṇaṁКришны
तृष्णाकुलित-हृदयालङ्कृति-चयैर्tṛṣṇākulita-hṛdayālaṅkṛti-cayairс сердцем в тоске, хоть и в уборах
युताप्य्yutāpyхоть и украшенная
एषाeṣāона
म्लानाmlānāувядшая
मलिनयतिmalinayatiомрачает
तासांtāsāṁих
तनु-मनःtanu-manaḥтело и душу
Литературный перевод
«Рядом с Кришной дочь Вришаравы и без украшений, цветущая радостью, украшенная одними чувствами, радует подруг. А без Кришны, с сердцем в тоске, она увядает, хоть и в полном уборе, — и омрачает их тело и душу».
Версия
b03a3f89334f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вришарави — то же, что Вришабхану: ravi и bhānu — «солнце».