Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 101
॥
Деванагари
खञ्जनतीक्षणम् अञ्जनलिप्तंकञ्जनवस्मयभञ्जनदृप्तम्शञ्जननाच्युतरञ्जनशीलंसुमुखि तवाण्डजगञ्जनलीलम्
Транслитерация (IAST)
khañjanatīkṣaṇam añjana-liptaṁkañja-nava-smaya-bhañjana-dṛptamśañjananācyuta-rañjana-śīlaṁsumukhi tavāṇḍaja-gañjana-līlam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खञ्जनतीक्षणम्khañjanatīkṣaṇamострый, как трясогузка
अञ्जन-लिप्तंañjana-liptaṁподведённый сурьмой
कञ्ज-नव-स्मयkañja-nava-smayaгордость свежего лотоса
भञ्जन-दृप्तम्bhañjana-dṛptamгордый тем, что сломил
शञ्जननाच्युत-रञ्जन-शीलंśañjananācyuta-rañjana-śīlaṁпривыкший радовать Ачьюту
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
तवाण्डज-गञ्जन-लीलम्tavāṇḍaja-gañjana-līlamтвой [глаз], игрой посрамляющий птиц
Литературный перевод
«Прекрасноликая, твой глаз — острый, как трясогузка, подведённый сурьмой, гордый тем, что сломил гордость свежего лотоса, привыкший радовать Ачьюту, — игрой своей посрамляет птиц».
Версия
c4c068463c14 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа — звукопись на -añjana: khañjana, añjana, kañja, bhañjana, rañjana, gañjana. Начало третьей строки в издании тёмное.