Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 123
॥
Деванагари
प्रफुल्लपुन्नागकृताश्रया सदाप्रफुल्लिताङ्गी मधुसूदनाश्रयाआमोदपूर्णा वरपत्रभङ्गिकावृन्दावनेऽसौ लसतीह राधिका
Транслитерация (IAST)
praphulla-punnāga-kṛtāśrayā sadāpraphullitāṅgī madhusūdanāśrayāāmoda-pūrṇā vara-patra-bhaṅgikāvṛndāvane’sau lasatīha rādhikā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रफुल्ल-पुन्नाग-कृताश्रयाpraphulla-punnāga-kṛtāśrayāобвившая цветущую пуннагу
सदाsadāвсегда
प्रफुल्लिताङ्गीpraphullitāṅgīс цветущим телом
मधुसूदनाश्रयाmadhusūdanāśrayāприют пчёл [Мадхусуданы]
आमोद-पूर्णाāmoda-pūrṇāполная аромата [радости]
वर-पत्र-भङ्गिकाvara-patra-bhaṅgikāс прекрасными листьями [узорами]
वृन्दावनेऽसौvṛndāvane’sauво Вриндаване эта
लसतीहlasatīhaсияет здесь
राधिकाrādhikāРадхика
Литературный перевод
«Во Вриндаване сияет Радхика — лиана, всегда обвивающая цветущую пуннагу, лучшего из мужчин, с цветущим телом, приют пчелы-Мадхусуданы, полная аромата-радости, с прекрасными листьями — узорами на теле».
Версия
82441d501453 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся строфа — двойной смысл: лиана и Радха.