Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 104
॥
Деванагари
भ्रुवौ तिरःप्रसारिण्यौ विष्णुक्रान्तालते ध्रुवम्अस्याः कृष्णे ययोर् भातः कुसुमे नेत्रयोर् मिषात्
Транслитерация (IAST)
bhruvau tiraḥ-prasāriṇyau viṣṇukrāntā-late dhruvamasyāḥ kṛṣṇe yayor bhātaḥ kusume netrayor miṣāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रुवौbhruvauброви
तिरः-प्रसारिण्यौtiraḥ-prasāriṇyauпротянутые вбок
विष्णुक्रान्ता-लतेviṣṇukrāntā-lateдве лианы вишнукранты
ध्रुवम्dhruvamверно
अस्याःasyāḥеё
कृष्णेkṛṣṇeтёмные [для Кришны]
ययोर्yayorна которых
भातःbhātaḥсияют
कुसुमेkusumeдва цветка
नेत्रयोर् मिषात्netrayor miṣātпод видом глаз
Литературный перевод
«Её брови, протянутые вбок, — верно, две лианы вишнукранты: на них под видом глаз сияют два тёмных цветка — для Кришны».
Версия
0e1ff2ac621c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Viṣṇukrāntā — вьюнок с тёмно-синими цветами; имя значит «покорившая Вишну». Kṛṣṇe — и «тёмные», и «для Кришны».