Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 97
॥
Деванагари
अस्याः सुनासा मदनाद्भुतेषुर्व्यालोलचिल्लीधनुरर्पितोऽपिविवेश मुक्ताफलकाग्रकोऽपिद्रुतं हरेर् हृद् धृतिवर्मितं यः
Транслитерация (IAST)
asyāḥ sunāsā madanādbhuteṣurvyālola-cillī-dhanur-arpito’piviveśa muktā-phalakāgrako’pidrutaṁ harer hṛd dhṛti-varmitaṁ yaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्याःasyāḥеё
सुनासाsunāsāпрекрасный нос
मदनाद्भुतेषुर्madanādbhuteṣurчудесная стрела Маданы
व्यालोल-चिल्ली-धनुर्-अर्पितोऽपिvyālola-cillī-dhanur-arpito’piналоженная на лук подвижных бровей
विवेशviveśaвошла
मुक्ता-फलकाग्रकोऽपिmuktā-phalakāgrako’piхоть и с жемчужиной на острие
द्रुतंdrutaṁбыстро
हरेर्harerХари
हृद्hṛdв сердце
धृति-वर्मितंdhṛti-varmitaṁодетое в доспех выдержки
यःyaḥкоторая
Литературный перевод
«Её прекрасный нос — чудесная стрела Маданы, наложенная на лук подвижных бровей: хоть на острие у неё и жемчужина вместо наконечника, она быстро вошла в сердце Хари, одетое в доспех выдержки».
Версия
cf21cf0fcd41 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жемчужина — украшение носа (nāsā-mauktika).