Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 96
॥
Деванагари
निवसति ननु राधाभालशालारकान्तर्वृततनुर् इह कश्चित् कीरराजः सतृष्णःरसवदधरबिम्बप्रेक्षणाद् अस्य चञ्चुःकलयत बत नासाच्छद्मना निर्गतास्ति
Транслитерация (IAST)
nivasati nanu rādhā-bhālaśālārakāntarvṛta-tanur iha kaścit kīra-rājaḥ sa-tṛṣṇaḥrasavad-adhara-bimba-prekṣaṇād asya cañcuḥkalayata bata nāsā-cchadmanā nirgatāsti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निवसतिnivasatiживёт
ननुnanuверно
राधा-भालशालारकान्तर्rādhā-bhālaśālārakāntarв клетке — лбу Радхи
वृत-तनुर्vṛta-tanurс укрытым телом
इहihaздесь
कश्चित्kaścitнекий
कीर-राजःkīra-rājaḥцарь попугаев
स-तृष्णःsa-tṛṣṇaḥжаждущий
रसवद्-अधर-बिम्बrasavad-adhara-bimbaсочного плода бимбы — губы
प्रेक्षणाद्prekṣaṇādпри виде
अस्यasyaего
चञ्चुःcañcuḥклюв
कलयतkalayataсмотрите
बतbataвот
नासा-च्छद्मनाnāsā-cchadmanāпод видом носа
निर्गतास्तिnirgatāstiвысунулся
Литературный перевод
«Верно, в клетке — за лбом Радхи — живёт, спрятав тело, какой-то жаждущий царь попугаев: смотрите, при виде сочного плода бимбы — губы — его клюв высунулся наружу под видом носа!»
Версия
ec04d5242780 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нос сравнивают с клювом попугая. Чтение bhālaśālāraka неясно; перевод по смыслу.