Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 113
॥
Деванагари
स्वश्रिया चामरान् पुष्णच्छितिकण्ठकलापदम्कैश्यं वृन्दावनेश्वर्या विष्णोर् ऐश्यम् इवाबभौ
Транслитерация (IAST)
sva-śriyā cāmarān puṣṇac-chiti-kaṇṭha-kalāpadamkaiśyaṁ vṛndāvaneśvaryā viṣṇor aiśyam ivābabhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-श्रियाsva-śriyāсвоей красотой
चामरान्cāmarānопахала [и богов]
पुष्णच्-छिति-कण्ठ-कलापदम्puṣṇac-chiti-kaṇṭha-kalāpadamпитающие, дающие павлинам хвост [Шиве — долю]
कैश्यंkaiśyaṁволосы
वृन्दावनेश्वर्याvṛndāvaneśvaryāвладычицы Вриндавана
विष्णोर्viṣṇorВишну
ऐश्यम्aiśyamвладычество
इवाबभौivābabhauсияли как
Литературный перевод
«Волосы владычицы Вриндавана сияли, как владычество Вишну: своей красотой они питают опахала и дарят павлинам их хвост».
Версия
4d44a21ad260 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: cāmarān — «опахала» и «и богов» (ca amarān); śiti-kaṇṭha — «павлин» и «Шива»; kalāpa — «хвост» и «доля». Владычество Вишну питает богов и даёт Шиве его долю; волосы Радхи — образец для опахал из ячьих хвостов и павлиньих перьев.