Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 109
॥
Деванагари
श्रीकृष्णहृन्मत्तमतङ्गजस्याविष्टस्य राधाकचकाननान्तःतद्गण्डसिन्दूरमदाभिषिक्तंवर्त्मास्य सीमन्तमिषाद् विभाति
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇa-hṛn-matta-mataṅgajasyā-viṣṭasya rādhā-kaca-kānanāntaḥtad-gaṇḍa-sindūra-madābhiṣiktaṁvartmāsya sīmanta-miṣād vibhāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कृष्ण-हृन्-मत्त-मतङ्गजस्याविष्टस्यśrī-kṛṣṇa-hṛn-matta-mataṅgajasyāviṣṭasyaопьянённого слона — сердца Шри Кришны, вошедшего
राधा-कच-काननान्तःrādhā-kaca-kānanāntaḥв лес волос Радхи
तद्-गण्ड-सिन्दूर-मदाभिषिक्तंtad-gaṇḍa-sindūra-madābhiṣiktaṁокроплённая синдуром и соком с его висков
वर्त्मास्यvartmāsyaего тропа
सीमन्त-मिषाद्sīmanta-miṣādпод видом пробора
विभातिvibhātiсияет
Литературный перевод
«Опьянённый слон — сердце Шри Кришны — вошёл в лес волос Радхи; и его тропа, окроплённая синдуром и соком с его висков, сияет под видом пробора».
Версия
5046206c9ae8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пробор с красным синдуром — просека, проложенная слоном.