Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 6
॥
Деванагари
स पुण्डरीकाच्छदलेऽथ कौङ्कुमद्रवेण काञ्चित् प्रतिलिख्य पत्रिकाम्ददच् छिरो वेष्टनके स्वके प्रियाम्उत्तिष्ठ यावो बहिर् इत्य् अभाषत
Транслитерация (IAST)
sa puṇḍarīkāccha-dale’tha kauṅkuma-draveṇa kāñcit pratilikhya patrikāmdadac chiro veṣṭanake svake priyāmuttiṣṭha yāvo bahir ity abhāṣata
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
पुण्डरीकाच्छ-दलेऽथpuṇḍarīkāccha-dale’thaзатем на чистом лепестке белого лотоса
कौङ्कुम-द्रवेणkauṅkuma-draveṇaжидким кункумом
काञ्चित्kāñcitнекое
प्रतिलिख्यpratilikhyaнаписав
पत्रिकाम्patrikāmписьмецо
ददच्dadacвложив
छिरो वेष्टनकेchiro veṣṭanakeв тюрбан
स्वकेsvakeв свой
प्रियाम्priyāmлюбимой
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвставай
यावोyāvoпойдём
बहिर्bahirнаружу
इत्य्ityтак
अभाषतabhāṣataсказал
Литературный перевод
Затем Он написал жидким кункумом на чистом лепестке белого лотоса какое-то письмецо, вложил его в свой тюрбан и сказал любимой: «Вставай, пойдём наружу».
Версия
329efcef3689 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Что в письме — поэт не говорит. Patrikā — и «письмо», и «узор из листьев».