Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 21
॥
Деванагари
भङ्ग्याथ कुन्दवल्लीं तां वर्णयन्त्य इवालयःअप्रस्तुतप्रशंसाया विषयं स्वसखीं व्यधुः
Транслитерация (IAST)
bhaṅgyātha kundavallīṁ tāṁ varṇayantya ivālayaḥaprastuta-praśaṁsāyā viṣayaṁ sva-sakhīṁ vyadhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भङ्ग्याथbhaṅgyāthaзатем намёком
कुन्दवल्लींkundavallīṁКундавалли
तांtāṁту
वर्णयन्त्यvarṇayantyaописывая
इवालयःivālayaḥбудто, подруги
अप्रस्तुत-प्रशंसायाaprastuta-praśaṁsāyāфигуры «хвалы неупомянутому»
विषयंviṣayaṁпредметом
स्व-सखींsva-sakhīṁсвою подругу
व्यधुःvyadhuḥсделали
Литературный перевод
Сначала подруги, будто описывая Кундавалли, намёком сделали свою подругу предметом фигуры aprastuta-praśaṁsā.
Версия
7937452ddc88 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Aprastuta-praśaṁsā — фигура речи: говорят о постороннем, а имеют в виду главное. Говорят о Кундалате — описывают Радху.